Twaalf boeken om naar uit te kijken - maart 2026

26 februari 2026

Een maandelijkse vooruitblik op de nieuwe boeken in de boekhandel, de bibliotheek en op je leesstapel.


Onvertaalbaar
van Lisette Ma Neza (Academia Press)
(verschijnt 3/3/2026)

Onvertaalbaar is de intieme zoektocht van Lisette Ma Neza naar een eigen taal. Zelf groeide ze op in een meertalige omgeving, en ontdekte ze het 'onvertaalbare'. Via woorden, herinneringen en ontmoetingen verkent ze hoe taalgrenzen zowel botsen als in elkaar overvloeien, en hoe een andere taal zowel kwetsbaar als verrijkend kan zijn.”

Dodeman van Uschi Cop (Arbeiderspers)
(verschijnt 3/3/2026)

“Na een onheilspellend telefoontje keert Ise terug naar haar ouderlijk huis. Haar poging

1 4 ma 26

tot verzoening met het verleden ontvouwt zich tot een duister sprookje waarin haar tweelingzus een sinistere rol lijkt te spelen. Terwijl de buitenwereld kreunt onder een golf van dodelijke aanslagen, leggen ongeopende brieven, een paradijselijke plantentuin en bijeenkomsten van een opstandig feministisch collectief een ontluisterende waarheid bloot. Realiteit en herinnering versmelten en Ise moet beslissen of verzet bevrijdt of juist verwoest.
Een urgente en compromisloze bespiegeling over femicide en de morele grenzen van verzet .”

Morren tegen de sterren van Luuk Gruwez (Arbeiderspers)
(verschijnt 5/3/2026)

“Luuk Gruwez is en blijft een dichter van de nietige mens. Vol erbarmen geeft hij die een stem in het lucide besef dat zijn verweer beperkt effect sorteert: schrijven is – hoe mooi ook – niet meer dan morren tegen de sterren. En toch blijft Gruwez zich bedienen van de sensuele en sonore verzen die zijn vroegere werk kenmerken. Hij wil herstellen, retoucheren wat is stukgegaan. Maar de wereld brengt alleen nog maar ‘rare jaren’ voort. Tot frustratie van de dichter: ‘Eens is ons beloofd voor eeuwig en een dag voor elkaar te zijn verwekt.’ Quod non. ‘Wij zijn te ver verwijderd van ons begin.’”

Glimlach in slow motion van Derek Jarman (Das Mag)
(verschijnt 5/3/26)

“Na het succes van Moderne natuur is er nu: Glimlach in slow motion, de laatste dagboeken die Derek Jarman schreef voor zijn overlijden in 1994.
Geschreven vanuit zijn houten huisje in Dungeness, een rommelig appartement in bruisend Londen en uiteindelijk het ziekenhuisbed – levenslustige reflecties op kunst, tuinieren en radicaal protest.”

Pedro Paramo van Juan Rulfo (Meulenhoff)
(verschijnt 6/3/2026)

“Een prachtige nieuwe vertaling van een tijdloze Mexicaanse klassieker, met een voorwoord van Nobelprijswinnaar Gabriel García Márquez. De klassieker Pedro Páramo vertelt het verhaal van de gelijknamige grootgrondbezitter en dorpstiran van Comala. Pedro Páramo heeft orde gebracht in zijn dorp, maar de rust die er heerst is die van het kerkhof. De doden zetten hun conversatie voort in hun graven en vertellen, fluisterend en zuchtend, over zijn wandaden. De grenzen tussen leven en dood zijn vervaagd: de doden spreken alsof ze nog leven, en van de levenden weet je niet zeker of ze niet eigenlijk al dood zijn. Naarmate het verhaal zich ontvouwt, leren we over Pedro’s obsessieve liefde voor een vrouw genaamd Susana San

5 8 ma 26

Juan. Deze onbeantwoorde passie vormt zijn karakter en zal uiteindelijk tot zijn morele verval leiden.
Een mysterieuze verkenning van liefde, macht, wanhoop en de dood. Het verhaal duikt diep in de Mexicaanse psyche, van onderdrukkende sociale structuren tot de verwoestende effecten van ongecontroleerde macht, en schetst een tragisch beeld van een dorp vol verloren zielen.”

De grote schoonmaak van Rob van Essen (Das Mag)
(verschijnt 6/3/2026)

“In het jaar dat John Lennon wordt doodgeschoten, stopt Thomas zonder goede reden met school. In plaats van aan zijn eindexamenjaar VWO te beginnen, gaat hij werken bij een supermarkt in een Wageningse wederopbouwwijk, waar hij elke ochtend voor dag en dauw naartoe fietst.
Het werk gaat hem goed af, totdat er een voorval plaatsvindt dat elke verbeelding tart. Het is het begin van een hallucinant decennium waarin Thomas langs Amsterdamse kraakgaleries en Noord-Engelse uitgaanscentra trekt, wanhopig op zoek naar antwoorden.
De grote schoonmaak is een meeslepende zoektocht naar een verklaring voor het onverklaarbare. Hoe hou je je vast aan je eigen waarheid als niemand je gelooft?”

Biografie van X van Catherine Lacey (De Geus)
(verschijnt 12/3/2026)

“Als X, baanbrekend kunstenaar, dood neervalt in haar kantoor, stort haar weduwe zich op het schrijven van een biografie van de vrouw die ze vergoddelijkte, maar van wie ze nauwelijks iets weet.
In haar zoektocht naar X’s verleden ontdekt ze niet alleen een afschrikwekkend deel van de geschiedenis, maar ook dat de misleidingen van X veel dieper gingen dan ze ooit had kunnen vermoeden.
Een meesterwerk over de ongrijpbare aard van kunst, identiteit en waarheid.”

De stad van de onnoembare angst van Jean Ray (Poespa Producties)
(verschijnt 18/3/2026)

De stad van de onnoembare angst combineert op schitterende wijze een detectiveplot met spookverhalen. Als Mr Triggs, districtssecretaris bij de Metropolitan Police in Londen, met pensioen gaat, verhuist hij naar het stadje Ingersham. Hij bracht er zijn jeugd door, maar sindsdien is er veel veranderd ... Mr Triggs wordt er geconfronteerd met de “Grote Angst”, die alle inwoners in haar greep houdt. Kan hij het gevaar afwenden?”


Als alles goed gaat
van Fleur Pierets (Borgerhoff & Lamberights)
(verschijnt 24/3/2026)

“Vijf mensen zijn geselecteerd, gescreend, getest, en geschikt bevonden om met één opdracht naar een onbewoond eiland te vertrekken: ze moeten beslissen wat de moeite waard is om achter te laten. Wat als de aarde zich na duizenden jaren opnieuw herstelt – zo luidde de opdracht – en wat als er opnieuw mensen worden geboren. Hoe maken we hen duidelijk dat er reeds eerder mensen hebben bestaan. Wat laten we achter voor de archeologen van de toekomst?”

Corpus Britney van Dominique De Groen (het balanseer)
(verschijnt 25/3/2026)

9 12 ma 26

“Bella Goth, een B-horrorfilmactrice die als twee druppels water op Britney Spears lijkt, gaat na een draaidag in rook op. Paranormaal detective Malayney Melkzuur volgt haar spoor over continenten en door eeuwen: een hallucinerende queeste door popcultuur, cyberspacehorror en digitale ruïnes, langs de verknoopte geschiedenissen van het kapitalisme, tot aan zijn algoritmisch gestuurde heden.

Corpus Britney is een genrebrekende roman vol dubbelgangers, geesten, visioenen, zijsporen en verhalen-in-verhalen – woest associatief en doorspekt met donkere humor.”

Minnaar tegen elke prijs van Hugo Claus (Prometheus)
(verschijnt 31/3/2026)

“Op 13 oktober 1975 begon Hugo Claus aan een dagboek, waarin hij zijn ontsporende liefdesrelatie met Sylvia Kristel beschreef. Na het succes van Sylvia in de softpornofilm Emmanuelle was het paar naar Parijs verhuisd. Daar had Sylvia hem opgebiecht een affaire te hebben gehad met haar tegenspeler, Umberto Orsini. Claus beschouwde het als onvergeeflijk verraad en besloot onmiddellijk het verhaal van haar ontrouw minutieus vast te leggen. Het zou de stof moeten vormen voor een nieuwe roman. Het werd een rauw, wrokkig, soms ontluisterend relaas. Met een nawoord van Erwin Mortier”

Het verhaal van Chirbet Chiz’a van S. Yizhar (Cossee)
(verschijnt 31/3/2026)

“In de nadagen van de Arabisch-Israëlische oorlog van 1948 trekt een groep jonge Israëlische soldaten door een glooiend, lieflijk heuvellandschap naar het Palestijnse dorpje Chirbet Chiz’a. Hun opdracht is even duidelijk als meedogenloos: de bewoners bijeendrijven, hen op vrachtwagens laden en wegvoeren, en alle huizen in het dorp verbranden. Terwijl de missie vordert, begint één soldaat te twijfelen. Wat betekent het om bevelen op te volgen als die ingaan tegen alles wat menselijk is? Toen het boek in 1949 verscheen, zorgde het voor opschudding in Israël. Het stond jarenlang op het curriculum van middelbare scholen in Israël, maar is daar onder druk van de rechtse regering afgehaald. De novelle geldt nog altijd als een mijlpaal in de moderne Hebreeuwse literatuur. In een beeldrijke, bedwelmende stijl schetst S. Yizhar een confronterend beeld van de geboorte van Israël. Een tijdloos verhaal over schuld en morele grenzen – en wat het betekent mens te blijven in tijden van oorlog.”

Freiko Calle
(Collectievormer Bibliotheek De Krook)