Booktunes. Monstres y duendes

LA GUITARRA

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada
Es imposible
callarla,
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas

(Lorca)

DE KREET

Ellips van een kreet - loopt van berg tot berg. Vanuit het olijvenbos - wordt hij een zwarte regenboog - in de blauwe nacht. ¿Ay?...

(Lorca, vertaling Thomas & de Paepe)

LA SEIS CUERDAS

La guitarra,
hace llorar a los sueños.
El sollozo de las almas
perdidas,
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarántula
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.

(Lorca)

'...dat waar het in de flamencokunst om gaat, en ik bedoel uitsluitend om gaat, is niet in woorden of omschrijvingen te vatten. Het is de diepte, de duisternis onder - of achter - de uiterlijkheden, de demon tussen de lijnen die de vorm afbakenen. Dat aan voelen en te begrijpen vereist een heel apart soort intuïtie, die van de desperado, de outcast, de zoeker langs de zijwegen...Ivo Hermans is op zoek gegaan langs die zijwegen...is er op een heel bijzondere, genuanceerde wijze in geslaagd om door te dringen in bijna vergeten kelders en crypten van de 'arte'.' (Wannes van de Velde)

Niets valt er eigenlijk nog toe te voegen aan de woorden van Wannes van de Velde over deze eerlijke poging om een authentiek inzicht te krijgen in flamenco en duende. Duende, een bericht over Andalucia, flamenco en zigeuners is tegelijk een reisverhaal als een alternatieve gids, een cultuurhistorisch maar even goed persoonlijk verhaal. Goeie reis!

PS. i.v.m.Youtube-link. Dit filmpje dat je ook bij Dansende Beren kan vinden, is een verslag van het protest tegen de mogelijke verminking van Sint Anna door de Delhaize. Op de gitaar, Myrdinn de Cauter, gacho y maestro de guitarra flamenco; de (haveloze) man op de achtergrond, Mikhail Bezverkhny, winnaar 1e prijs viool Koningin Elizabeth wedstrijd 1976 en bezieler van het protest.