Onheilspellend

Is er iets aan de hand, vader, vroeg Çeto, maar met een gebaar legde Adar zijn schoonzoon het zwijgen op; er is een zandstorm op komst, zei hij, we hebben geen tijd te verliezen. Hoewel daar na die avond nog veel over is gesproken. Sommigen die niet bij de verloving waren geweest, zeiden dat ze zich niks van een zandstorm konden herinneren, dat het juist een heldere avond was geweest. Anderen meenden dat er wel wat wind had gestaan, komend uit de richting van Ginderbuiten, en het zou kunnen dat die wat fijn zand had aangevoerd, maar of je dat nou een storm moest noemen, daar waren ze niet zo zeker van.

De negentien scènes in Een zandstorm, zeiden ze beschrijven samen één dag, de dag waarop Leyla uit het dorp Eigenheim en Bilal, een van haar verwanten, uit het dorp Ginderbuiten, zich zullen verloven. De roman begint met de feestelijke voorbereiding voor de verlovingsceremonie, maar eindigt rampzalig.

“De originele titel van dit boek in het Turks is Nişan Evi (2021, het verlovingshuis) en het werd schitterend vertaald door Hanneke van der Heijden. De vertaling verscheen in april 2024.

Het is bijzonder om een boek te lezen dat 1 dag beschrijft zonder dat het langdradig wordt. Çiler İlhan slaagt er in deze 122 pagina’s tellende roman een dorp te vermengen met grote politieke gebeurtenissen. In een erg beeldende stijl neemt de schrijfster je mee in een bijna niet te beschrijven drama. En tussendoor kom je meer te weten over de mogelijke oorzaken: geheime liefdes, ontrouw, ruzies over gronden en de strijd tussen de Koerden en de Turkse overheid…

Een huwelijk mondt uit in een drama en misschien was dat al vooraf te voorspellen. De directe schrijfstijl, het onheilspellende en soms rauwe drijven je om verder te lezen. De schrijfster slaagt erin om je te boeien en je bij je nekvel te grijpen.