The Roaring Great Gatsby

Een absolute favoriet van mij, woorden schieten mij tekort om uit te drukken wat dit boek voor mij betekent.

Ik kan me niet uitspreken over vertalingen, maar loop over van de lof voor het origineel.

Dit boek grijpt me elke keer opnieuw met zijn zinnelijke, poëtische taal en zinnen die je kan proeven. Fitzgerald kneedt zijn woorden tot beelden die je je wel moet voorstellen en die je zo vervoeren naar de leefwereld van de personages.

The Great Gatsby raakt je tot in je ziel door zijn tragiek van de onmogelijke liefde en het onophoudelijke streven naar een droom, hoe onbereikbaar die ook mag zijn.

Eén van de vele prachtige zinnen uit het boek (en misschien wel één van de mooiste uit de Engelse taal tout court):

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.