Literatuur in miniatuur

Met dank aan de Nederlandse auteur Tommy Wieringa die me met een aanbeveling in Zeno/DeMorgen (24/07/2021) op het spoor zette van deze beklemmende novelle. Daarin op meesterlijke wijze samengebald: het hele leven van Robert Grainier, een gewone Amerikaanse man in het woeste Idaho.

De uitgepuurde vertelling die niet chronologisch is, werkt wonderwel. Een sterk in-medias-res-begin dompelt je onder in het harde bestaan van spoorwegarbeiders honderd jaar geleden. De sfeer van dreiging en wonderlijke gebeurtenissen is meteen gezet en wordt moeiteloos volgehouden. Een taalfeest ook, want Denis Johnson schrijft – zoals de titel ‘Treindromen’ doet vermoeden – prachtig poëtisch.

In recensies lees ik terugkerend dat je achteraf het gevoel hebt een dikke roman gelezen te hebben. Vind ik dus ook. Bij mij werd dat zelfs een dubbelgevoel want ik genoot zowel van het origineel Train Dreams als van de goede Nederlandse vertaling, allebei beschikbaar in De Krook.