Magisch realisme uit de Balkan

Uniek boek in de vorm van drie woordenboeken (Grieks-christelijk, Arabisch-islamitisch en Hebreeuws-Joods) over de Khazar. Dit was een historisch volk dat zich rond de 8ste/9ste eeuw zou bekeerd hebben tot het jodendom. Rond dit gegeven, dat door de verschillende woordenboeken anders wordt geïnterpreteerd, is het verhaal opgebouwd. Er zijn - in de drie woordenboeken - ruwweg ook drie tijdlijnen te volgen: de tijd waarin de bekering plaatsvond (dus de vroege middeleeuwen), de late 17de eeuw wanneer een versie van de woordenboeken wordt uitgegeven en dan nog de huidige tijd (de jaren 80 van de twintigste eeuw).

Het resultaat is een boek dat je op verschillende manieren en in verschillende volgordes kan lezen (met uitstek een herleidbaar boek, dus). Het unieke magisch realisme van Milorad Pavic maakt het lezen van Dictionary of the Khazars een insane puzzel waarbij de puzzelstukjes steeds veranderen, verdwijnen en weer opduiken. Soms klikt het ineens en soms blijft het - voor mij toch - vluchtig.

Heel, heel cool boek.