Prachtig geïllustreerde ongemakkelijkheid
In deze uitgave - het is me niet helemaal duidelijk of de tekst een 'pure' vertaling dan wel een adaptie is - wordt de novelle Mario en de Magiër van Thomas Mann voorzien van prachtige illustraties van de hand van Koenraad Tinel. Ze dragen bij tot de beklemmende sfeer die het verhaal al op zich oproept. Een Oostenrijkse familie is op vakantie in een mediterrane badplaats, in het Italië van Il Duce. Een eigenaardig en haast vijandig sfeertje heerst in het stadje en zorgt voor een soort onbestemd onbehagen bij de jonge familie. Het komt uiteindelijk tot een uitbarsting tijdens het optreden van de mysterieuze ‘goochelaar’ Cipolla.
De tekst - verteld vanuit het oogpunt van de vader van het Oostenrijkse gezin - slaagt erin steeds de aandacht van de lezer te trekken en ervoor te zorgen dat je blijft verder lezen omwille van een soort onuitgesproken en onduidelijke spanning. Je blijft als lezer op het puntje van je stoel zitten. De prachtige illustraties van Tinel versterken het geheel immens en zijn echt verbluffend. Dit is duidelijk een voorbeeld van een tekst die verrijkt wordt door beeld.
