Geen gewone hervertelling

Door de ogen van slaaf Jim kijk je als lezer mee naar de mensen om hem heen, de witten en de zwarten. Jim is niet zomaar een slaaf, hij heeft leren lezen en schrijven en gaat in zijn dromen in gesprek met Voltaire, Rousseau en Locke.

Peter Bergsma heeft de roman van Percival Everett prachtig vertaald. Het bijzondere taaltje dat de slaven hanteren inbegrepen.

De slaafgemaakten gebruiken dit taaltje omdat witte mensen verwachten dat ze op een bepaalde manier klinken en het is goed om ze niet teleur te stellen. Jim leert ook zijn dochter zo praten want de enigen die eronder lijden wanneer witte mensen het gevoel hebben dat ze zich niet meerderwaardig voelen, zijn immers de slaven.

Het verhaal sleurde me mee in een vreselijke wereld. Ik leefde helemaal mee met Jim. Het is een boek dat aan je blijft plakken.

Het is niet zomaar een hervertelling van Mark Twains klassieker De avonturen van Huckleberry Finn uit 1884; wel een moderne parodie die ook nu gelezen moet worden.